ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Salwan
  • Alkadi
  • Contact Info

  • Niagara Falls


  • 905 708 9008

  • Details

  • Reliable and accurate certified translation at reasonable rates. Please email me for full details. I carry the following titles and certificates: English-Arabic, Arabic English Sworn Translator, Approved by the Ministry of Justice in Syria. ترجمان محلف B.A. Degree in English Language and Literature. CILISAT Certificate in Community Interpretation in the Arabic-English Combination. A Provincially Approved Certification Program that Administers the Cultural Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool Ontario Ministry of Education English as a Second Language Certification, Intermediate and Senior Division.

    Mentoring Services Offered: Inquire by email.

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    Arabic English Translator Certified
  • Yes
  • No