ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Maria
  • Escallon
  • Contact Info

  • Calgary

    AB

  • 403 462 5449

  • maria.escallon@gmail.com
  • Details

  • With a reputation of being detail-oriented and dependable, María Escallón offers a personalized service through high-quality translations with well-researched terminology, impeccable presentation and on-time delivery.

    She holds a Law degree from Colombia where she practised Law for six years before coming to Canada, in 2005. She then worked as a paralegal for Imperial Oil for almost three years until she became a mom and decided to stay home. After a few years María joined ATIA as an associate translator and community interpreter.

    She has translation experience (Spanish to English and English to Spanish) since 2016, translating documents from/to various Latin American countries and Spain, like the following:

    PERSONAL: birth, marriage, divorce and death certificates, passports, driver’s licences.
    CORPORATE: reports, company profiles.
    LEGAL: memorandums of understanding, confidentiality and non-disclosure agreements, engineering and project management agreements, prenuptial agreements, trademark agreements, criminal record checks, complaints, judicial rulings.
    EDUCATION: transcripts, diplomas.
    MARKETING: brochures, letters, video scripts.
    SOCIAL WORK: psychological and occupational therapy reports.
    NEWS: newspaper articles.
    JOB RELATED: resumes, work references.
    MEDICAL: test results, diagnoses, vaccination records.

    María has community interpretation experience since 2018, mostly in the education field through the Calgary Board of Education and the Calgary Catholic School District.

    She has done volunteer work for the Colombian Consulate in Calgary and for TEDx Talks.

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    Spanish English Translator Associate
    English Spanish Translator Associate
    English Spanish Community Interpreter Associate
    Spanish English Community Interpreter Associate
  • Yes