ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will challenge the CTTIC certification exam in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Sandra Silvia
  • Bertoni
  • Contact Info

  • Bertoni Translations Inc.

  • Calgary


  • 403 277 7094

  • Details

  • Experienced English-Spanish Translator, with over twenty-five years of combined experience as a translator and bilingual consultant with international consulting companies.Over fifteen years providing translation services to Canadian companies, helping them successfully complete projects in Latin America and Spain.Most common translation fields: legal, oil and gas, environment, commercial.Certified member of ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta, Canada).Certified member of CTPCBA (the Association of Legal Translators of Buenos Aires, Argentina).Good at personal relations; attention to detail, accurate and prompt.

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    English Spanish Translator Certified
  • Yes