ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Roula
  • Salam
  • Contact Info

  • RS Translation Services

  • Edmonton

    AB

  • 780 862 9172

  • rulaks@hotmail.com
  • Details

  • My name is Roula Salam, and I reside in Edmonton, Alberta. I currently teach English language and literature at the English Language School at the University of Alberta and I am an Arabic-English translator. I hold a PhD degree in English Literature from Queen’s University, Ontario. My area of doctoral specialization at Queen's was postcolonial studies. My native language being Arabic, I conducted extensive research and comparative studies between English translations and Arabic literary texts as part of my doctoral research.I have over ten years’ experience in the translation of different types of documents, from literary and academic to official and personal, and I am an active member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta since 2013. I also contribute to the professional development of translators and interpreters in my community of Alberta, providing workshops and training workshops both in Edmonton and Calgary. My business email is rstranslationservices@shaw.ca

    Mentoring Services Offered: Inquire by email.

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    Arabic English Translator Certified
  • Yes