ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Bayan
  • Taleb
  • Contact Info

  • AlBayan Translations

  • Edmonton


  • 587 936 5026

  • Details

  • Hi. I'm Bayan, an independent English to Arabic translator. I have been working in translation since 2004. I have a BA in English Language and Literature from Damascus University and a post-graduate diploma in Interpreting from York University.

    I specialize in medical and educational translations.

    For the medical and healthcare translation, I’ve translated patient literature, general information about medical conditions, diagnosis, treatments, and prevention, with a focus on oncology.

    For education, I’ve translated IEPs and IPPs (individualized Education Programs and Individual Program Plans) reports/ assessments, in addition to educational research papers.

    Some other fields that don’t necessarily require extensive experience: politics (over 1 million words), general legal documents (immigration documents and corporate documents, 350,000 words), training for compliance officers/ anti-money laundering/ counter financing of terrorism (80,000 words).

    I also have experience in transcription (Standard Arabic and Levantine).

    Don't hesitate to contact me for any of your English to Arabic translation needs! Email:, mobile: 587-936-0526

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    English Arabic Translator Associate
  • Yes
  • No