ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will challenge the CTTIC certification exam in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Claudio
  • Bringas
  • Contact Info

  • Claudio Bringas Translations

  • Edmonton

    AB

  • 780-554-7590

  • cbringas@ualberta.ca
  • Details

  • Associate Translator ES-EN
    I am a Spanish-English translator with over eight years of experience and also an Associate Translator with the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA). I have completed work on many different types of documents: birth, marriage, and divorce certificates, driver’s license, educational transcripts, medical documents, etc. I have translated documents from all over Latin America as well as from Spain. I have a bachelor's and graduate degrees from the University of Alberta (Bachelor of Arts, Master's in Library & Information Studies, Master's in Business Administration), a Master's Degree in International Policy from Staffordshire University, U.K, in addition to further graduate studies from the University of Salamanca, Spain and undergraduate studies in Chile. Having personal experience living in South America for over 14 years has given me first hand knowledge of the Latin American legal and educational environment.

    I have also volunteered with Edmonton Immigrant Services Association's Language Bank for the past eight years, translating as well as proofreading translations of all kinds of government and legal documents used for immigration purposes.

    I am reliable, and offer high-quality work and personalized service. You may contact me by email or phone (780-554-7590).

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    Spanish English Translator Associate
  • Yes