ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Claudia M
  • Contreras Pinto
  • Contact Info

  • Edmonton


  • 780-932-9532

  • Details

  • I am and Industrial Engineer with Master in Financial Management and PMP Certified.
    My translation experience has been through my work, over the years working for overseas companies where I have had the opportunity to translate corporate documents between English and Spanish in variety of areas such:
    - Oil & Gas
    - Quality Management
    - HSE
    - HHRR
    - Admin and Finances
    - Ethics and Corporate Policies
    - SOP
    - Production and Operations, including technical details for tools and products
    - Business Proposals
    - Thesis/Graduation Projects
    Among others.

    Please contact me for any day to day translation or business and corporate documents, I am open to every kind of new challenges!

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    English Spanish Translator Associate
  • Yes
  • No