ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Sigurd
  • Hinojosa
  • Contact Info

  • Sigurd Hinojosa

  • https://www.linkedin.com/in/sigurdhinojosa/
  • Toronto

    Ontario

  • 514-991-8723

  • sigurd.hinojosa@gmail.com
  • Details

  • Translator and revisor from French or English into Spanish with 18 years of experience in technical translation. Member of the Quebec Order of Certified Translators (OTTIAQ) with experience in terminology and computer-assisted translation. Proven track record in managing language projects and training junior translators. Known for being detail-oriented, easily adaptable and effective under pressure.

    Sigurd Hinojosa
    514 991 8723
    sigurd.hinojosa@gmail.com

    Traducteur et réviseur du français et de l’anglais vers l’espagnol possédant plus de 18 ans d’expérience dans le domaine de la traduction technique. Membre de l’OTTIAQ, expérience en terminologie et connaissances de la traduction assistée par ordinateur. Compétences démontrées en gestion de projets et formation de nouveaux traducteurs. Réputé pour sa grande capacité à repérer les détails et reconnu par sa facilité d'adaptation et de gestion de courts délais avec une bonne aptitude à travailler sous pression.

    Sigurd Hinojosa
    514 991 8723
    sigurd.hinojosa@gmail.com

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    English Spanish Translator Certified
    French Spanish Translator Certified
  • Yes
  • No