ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Ana Maria
  • Zuniga Malvino
  • Contact Info

  • AZ World Translation and Interpretation Inc.

  • North Vancouver


  • 604-351-3615

  • Details

  • Ana Maria Zúñiga Malvino has substantial experience leading, coordinating and delivering translation and interpretation projects that require: conducting linguistic analyses and risk evaluations; liaising with client internal and external stakeholders to discuss best practices and, where needed, developing mitigation strategies; providing support to linguists and clients; and providing advice regarding linguistic and cultural matters concerning the Spanish language.

    Her clients span a number of industries including: finance, audit, insurance, legal, mining, construction, environmental, engineering, software, information technology, manufacturing, publishing, video games, medical, and health care industries and the public sector.

    Ana Maria has been a translation industry leader for over 25 years; she is a Certified Translator (C.T.) from English to Spanish and a member in good standing of each of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC), the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO), the Association of Translator and Interpreters of Alberta (ATIA), and the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC); she also an associate member in good standing of the American Translators Association (ATA).

    Ana Maria obtained a Bachelor in English–Spanish and French–Spanish Translation from the Escuela Americana de Traductores e Intérpretes in Santiago, Chile; and she obtained certification as a Court Interpreter, Healthcare Interpreter and Community Interpreter from Vancouver Community College in Vancouver, Canada.

    Ana Maria is a recipient of the 2015 RBC Top 25 Canadian Immigrant Award and was named 2015 Business Person of the Year for the 18th Annual Business Excellence Awards sponsored by the North Vancouver Chamber of Commerce. Her company, AZ World Translation and Interpretation Inc. was named one of the Top 5 Best Company nominees in the 11th Annual Small Business BC Awards in 2014.

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    English Spanish Translator Certified
  • Yes
  • Yes