ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will complete the certification process in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Kathleen
  • Ess
  • Contact Info

  • Kimberley


  • 587-777-1132

  • Details

  • Associate Translator DE-EN

    Kathleen Ess is as associate German-to-English translator currently seeking certification. She holds a PhD in Biblical Studies from the University of Heidelberg in Germany and an MA in Classics from the University of Minnesota. Kathleen has been a freelance translator since 2013, specializing in scholarly texts in the humanities. Beyond this primary area of expertise, she enjoys working with texts of various genres and prides herself on faithful translations that are clear and readable in English while reflecting the style of the original work.

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    German English Translator Associate
  • Yes