| Source Language | Target Language | Membership Category | Membership Tier |
|---|---|---|---|
| English | Russian | Translator | Certified |
| Russian | English | Translator | Certified |
| Russian | English | Community Interpreter | Associate |
| English | Russian | Community Interpreter | Associate |
Certified Translator EN-RU, RU-EN
Associate Community Interpreter RU-EN-RU
30 years of English-Russian-English interpreting and translating experience, both full time and freelance, in various settings and environments from office and large international events to offshore and remote locations all over the world. Extensive experience interpreting at business meetings, negotiations, presentations, technical papers, exhibitions and conferences, workshops, worksite visits, and many others.
A combination of translating-interpreting and other business activities such as business development, sales, marketing, field operations support, project coordination with Canadian, US, European, and Russian companies enabled me to gain first-hand knowledge in my primary areas of interpreting/translating expertise. Worked as a freelance translator on major projects operated by Shell/Salym Petroleum Development, ExxonMobil, ChevronTexaco, Buried Hill Energy.