| Source Language | Target Language | Membership Category | Membership Tier |
|---|---|---|---|
| Punjabi | English | Translator | Certified |
| English | Punjabi | Translator | Certified |
| Punjabi | English | Community Interpreter | Certified |
| English | Punjabi | Community Interpreter | Certified |
| Punjabi | English | Court Interpreter | Certified |
| English | Punjabi | Court Interpreter | Certified |
NAVDEEP S. ATWAL 604-418-0512 ATWAL_NG@SHAW.CA SURREY BC
Certified Court Interpreter and Certified Translator for Punjabi/English, with more than 24 years’ experience, in simultaneous and conference interpretation as well, specializing in all Legal – civil, family, criminal, labor and immigration matters; including technical, medical & rehab terminology.
Have accumulated more than 36,000 court hours working full-time as a Court Interpreter and Translator in Provincial and Supreme courts
Have worked with various Ministries, Departments, Agencies, WorkSafe BC, Hospitals and law firms all over Canada providing accurate and professional interpretation and translation services.
Have interpreted simultaneously for conferences, presented at many legal, educational, training and linguistic workshops, set and marked exams.
Experienced in translating/transcribing recordings and providing expert opinion.
1998 – Certificate in Court Interpreting – English/Punjabi, Vanc. Comm. College, BC
1999 – Member of Society of Translators and Interpreters of British Columbia
2000 – Member of Canadian Translators, Terminologist and Interpreters Council
2001 – Certified by Society of Translators and Interpreters of British Columbia
2006 – Member of Canadian Terminologists and Interpreters Guild, Canada
2019 – Director-at-large – Society of Translators and Interpreters of British Columbia
2022 – Member of Association of Translators and Interpreters of Ontario
2022 – Member of Association of Translators and Interpreters of Alberta